10 de Enero

12 de Enero

17 de Enero

19 de Enero

24 de Enero

26 de Enero

 

 

 

Sobre el proyecto
Contacto y links
www.tudor.cl

Español

Guiados por el deseo de desafiar ciertas nociones arraigadas en el ámbito de la práctica artística, Camila Marambio (Chile), Stefan Mitterer y Karolin Tampere (Noruega) proponen un proyecto de exhibición de formato flexible que permite que se desarrollen varios tipos de situaciones, intercambios y colaboraciones que superan aquellas del espectador contemplando una obra. Entendida entonces como una instancia de participación, La Vida se Trata de Poner Cosas Adentro y Sacar Cosas Para Afuera es una plataforma de actividad, para confrontar e involucrar al público, compuesta por 6 eventos independientes pero interrelacionados, cada uno con un carácter y formato distinto: una exposición de afiches, creados especialmente por seis artistas extranjeros invitados a representar uno de los eventos eventos del proyecto; dos noches de presentaciones por seis artistas en las cuales los artistas hablarán sobre una obra de otro artista que ellos mismos hubieran querido hacer; tres conciertos en vivo, cada uno respondiendo al encargo de interpretar la pieza sonora N.O. Movement grabada por Stefan Mitterer; un encuentro con el astrónomo Leopoldo Infante, seguido (en otra locación) por una noche de campamento y videos que explora algúnas de las nociones presentadas por Infante; y finalmente, el lanzamiento de Enemigos del Arte una publicación que trata el tema de la censura en el arte.

Ofreciendo momentos de intercambio y diálogo, La Vida se Trata de Poner Cosas Adentro y Sacar Cosas Para Afuera aplica prácticas colaborativas de creación artística para de generar discusión pública en torno a ideas sobre el proceso creativo, donde reside el significado de ‘la obra’, el campo de acción del arte, la relación entre artista y curador, la relación entre artista, curador y público, y finalmente la relación entre el arte y otros campos.

 

Camila Marambio (nacida 1979 en Phoenix, EE.UU, reside actualmente en Chile) comenzó su investigación curatorial mientras cursaba un año en el departamento de Historia del Arte de la Universidad de California, Los Angeles, durante el cual fue asistente de exhibiciones de Los Angeles Contemporary Exhibitions (LACE). A su vuelta, dedicó su tesis de Licenciatura en Estética (PUC) a la búsqueda de una definición de curatoría en Chile y acompañó su trabajo teórico con una serie de exhibiciones en el centro cultural Espaciocal. En seguida, cursó un Magíster en Arte Moderno y Curatoría en la Universidad de Columbia, Nueva York y trabajó como Curadora Asistente en Exit Art, un espacio de arte en la misma ciudad. Su practica curatorial independiente ha estado avocada a problematizar el espacio de la galería y a proponer alternativas al formato de exhibición por medio de poner énfasis en la colaboración, el proceso creativo y las practicas efímeras. Interesada en diferentes modelos de intercambio cultural, Camila viajó a Nueva Zelanda por una temporada, a trabajar como directora de la residencia artística New Pacific Studio y en el 2006, Camila formó parte del Programa Curatorial de Appel en Amsterdam, Holanda. Como fruto de esta estadía surgió el 'Catalogo Vivo',una colaboración a largo plazo con cinco curadores internacionales. Ésta se manifiesta por medio de una serie de presentaciones orales y performaticas inspiradas en el proyecto "THE GO-BETWEEN". Actualmente, Camila se desempeña como curadora independiente en Valparaíso y Santiago.
www.thegobetween.org

Stefan Mitterer (nacido 1983 en Austria, reside en Noruega) trabaja incorporando estrategias conceptúales y contextuales, con instalación, eventos, música y sonido, para explorar estructuras de presentación y participación. Trabajando de modo colectivo, artistas, músicos, críticos y curadores son usualmente invitados a formar parte del trabajo/obra de Mitterer para desarrollar la problemática de la autoría, la participación y las redes. En el campo del sonido, la obra de Mitterer esta basada en el concepto de edición- entendiendo la edición como una herramienta para agregar, excluir o re-programar cierto material ya terminado- tanto para proponer el trabajo en audio como un trabajo de multi-autoría como para proponer el potencial infinito de la relectura sonora. Stefan Mitterer es parte del dúo Sex Tags junto a su hermano, Peter Anatol Mitterer. En esta colaboración artística se concentran en crear eventos, instalaciones, dibujo, sonido y música. Un proyecto continuo del dúo es Sex Tags Mania, un sello discográfico que produce discos en base a colaboraciones y proyectos B con especial interés en la música tecno.
www.sextags.com

Karolin Tampere (nacida 1978 en Estonia, reside en Noruega) tiene un BA en Artes Visuales de la Academia Nacional de Arte de Bergen (2005), incluyendo periodos de intercambio con el Centro de Arte Contemporáneo en Moscú y el Centro de Estudios Interdisciplinarios de la Academia de Arte de Estonia en Tallin. Junto a la artista Åse Løvgren, inicio un colectivo llamado Rakett (2003-), este es una plataforma móvil para varias actividades que cubren desde la practica curatorial hasta el iniciar sus propios proyectos artísticos en conjunto. Rakett suele funcionar como energéticas y temporales plataformas, casi siempre interdisciplinarias, en donde el rol del las curadoras no es sólo el crear una marco teórico sino la reunión de diferentes productores culturales, para crear momentos de potencialidad. Implícita y explícitamente, los proyectos de Rakett cuestionan varias nociones, tales como la (co)autoría, la producción (in)material, el rol del artista vs. el del curador y el potencial de crear plataformas móviles dentro de la infraestructura del arte. Curando independientemente desde el año 2002, fue en el 2006 cuando comenzó con la serie ‘Amo tu Trabajó’ en Landmark, el espacio de nuevos medios del Bergen Kunsthall, Noruega. Este proyecto se concentra en aquellos artistas trabajando de formas hibridas entre la música y las artes visuales.
www.karolintampere.com
www.rakett.biz
www.thegobetween.org



English

Guided by the desire to challenge certain established notions in the field of artistic practice, Camila Marambio (Chile), Stefan Mitterer y Karolin Tampere (Norway) propose a flexible exhibition format that gives way for different types of situations, exchange and collaborations to occur, beyond those of viewer versus a work of art. Understood as a participative moment, Life is All About Taking This In and Putting Things Out is a platform for activity that involves and confronts the viewer consisting of six independent but interrelated events, each one with a unique format and character: an exhibition of posters created especially by six invited artists to represent each of the events six events; two presentations nights by six artists, during which the artists will talk about the work of another artists work that they themselves would have liked to have made; three short by different musicians inspired in the invitation to interpret the sound piece N.O. Movement by Stefan Mitterer; an encounter with the astronomer Leopoldo Infante, followed by a night of video and film screenings that related to topics introduced by Infante; and finally, the release of Enemigos del Arte (Enemies of Art), a publication dealing with censorship in art.

To offer moments of dialogue and involvement Life is All About Taking This In and Putting Things Out practices methods of creative artistic collaboration to generate public discussion about the notions of the creative process, where the meaning of ‘a work’ resides, the field of agency of art, the relationship between artist and curator, between artist, curator and public and also between art and other fields of action.

 

Camila Marambio (b. 1979, Phoenix, USA, based in Chile) began her investigations as a curatorial assistant at Lace, Los Angeles Contemporary Exhibitions. Later she dedicated her BA thesis in Aesthetics to the search of a definition of curatorial practice in Chile and accompanied her theoretical work with a series of exhibitions at Espaciocal, a cultural center in Santiago. She went on to get her MA in Modern Art and Curatorial Studies from Columbia University and simultaneously worked as Assistant Curator at Exit Art, NY. In 2006/2007 she attended the Curatorial Training Programme at de Appel arts centre, Amsterdam. Independently she has curated a number of exhibitions, mainly dealing with video as a medium, venues include: Monkeytown, in NYC; Galería de artes visuales h-10, Chile; Aratoi Museum, New Zealand, etc. Currently she is working on a mobile residency program which will host the artists Stefan Mitterer and Karolin Tampere (Nov/Dec 2007), Jonas Olhsson (Dec 2007) and Mika Rottenberg (April 2008). In 2008 she will work as Artistic Coordinator of Proyecto Piloto, an arts and education program in Valparaíso.
www.thegobetween.org

Stefan Mitterer (b. 1983, Zell am See, Austria, based in Norway) works with installation, events, music and sound, incorporating contextual and conceptual strategies to explore the structure of presentation and participation. Working in a collaboratively manner, artists, musicians, critics and curators are often invited to take part in the project/work to evolve the problematic of authorship, participation and network. In the field of sound Mitterers work is based around the concept of editing, editing as a tool for adding, excluding and re-working already finished material as well as putting audio work in a position of multi layered authorship. Stefan Mitterer is part of the duo Sex Tags together with Peter Anatol Mitterer, in this collaboration the artistic practice is focused on events, installations, drawing, sound and music. One of the ongoing projects are Sex Tags Mania, a record label which releases collaborative releases and side-projects with a base in techno music.
www.sextags.com

Karolin Tampere (b. 1978, Tallinn, Estonia, based in Norway) has an BA in Visual Arts from Bergen National Academy of Arts (2005) (including exchange periods at Contemporary Art Centre by Joseph Backstein in Moscow and Interdisciplinary studies by Jaan Toomik at Estonian Art Academy (EKA) in Tallinn). Together with artist Åse Løvgren she initiated the ongoing collaboration Rakett (2003-), which is a mobile platform for various activities ranging from curatorial practice to initiating our own collaborative artistic projects. The Rakett projects often function as lively, temporary platforms for collaborative, often interdisciplinary, production; where the role of the initiator/curator is to not only to create a framework and a stage but also to bring together different cultural producers, to create a moment of potentiality. Implicitly and explicitly, the projects touch on a range of questions around (co)authorship, (im)material production, the role of artist and curator, and the potential of mobile and changeable platforms in the institutional infrastructure for art. Karolin Tampere has been curating independently since 2002. In 2006 she started 'I LoveYourWork' at Landmark, the new media space of Bergen Kunsthall, Norway. This project is a series of performances focusing on artists working in a hybrid formate, in the crossover fields between music and visual art practice.
www.karolintampere.com
www.rakett.biz
www.thegobetween.org
La Vida se Trata de Poner Cosas Adentro y Sacar Cosas Para Afuera is supported by


Salón Tudor is supported by